1 00:00:19,185 --> 00:00:20,687 Oké, we weten dat Finch de kroon heeft. 2 00:00:21,563 --> 00:00:24,940 De enige andere bruikbare informatie die we hebben is dat hij bij het meer zal zijn 3 00:00:24,941 --> 00:00:26,400 als de meteorenregen begint. 4 00:00:26,401 --> 00:00:27,443 Dat is morgen. 5 00:00:27,444 --> 00:00:28,319 - Rechts. - Nee. 6 00:00:29,195 --> 00:00:30,320 Het is vanavond. 7 00:00:30,321 --> 00:00:32,406 Geweldig, het is vanavond. Nog minder tijd. 8 00:00:32,407 --> 00:00:33,991 Laten we gewoon... positief blijven. 9 00:00:33,992 --> 00:00:37,619 Ze hebben een militie, en wij hebben wat, a... een pistool met acht kogels. 10 00:00:37,620 --> 00:00:39,456 Cleo is er niet eens. We hebben een man verloren. 11 00:00:40,123 --> 00:00:41,165 Ze zou hier moeten zijn. 12 00:00:41,166 --> 00:00:43,501 We gaan Cleo opzoeken de tweede keer dat we terugkomen. 13 00:00:46,546 --> 00:00:47,922 We kunnen Rafe ook proberen te helpen. 14 00:00:52,093 --> 00:00:53,845 Maar we moeten ons concentreren op de kroon. 15 00:00:54,929 --> 00:00:56,765 Dat is het hele punt hiervan. 16 00:01:30,090 --> 00:01:32,549 Verdachte is voor het laatst gezien op Ravenel Ranch. 17 00:01:32,550 --> 00:01:35,470 Blanke man, ongeveer 1,80 meter lang. 18 00:01:35,970 --> 00:01:37,931 Verdachte wordt als gewapend en gevaarlijk beschouwd. 19 00:01:58,034 --> 00:01:59,326 Hé, Karel. Hoe gaat het? 20 00:01:59,327 --> 00:02:00,245 Hé, Johannes. 21 00:02:12,799 --> 00:02:14,383 - Hoe gaat het met de kinderen? - Prachtig. 22 00:02:14,384 --> 00:02:16,385 Oké. 23 00:02:16,386 --> 00:02:18,596 Eddie heeft een beugel nodig, en dat is niet goedkoop. 24 00:02:31,276 --> 00:02:32,235 Ochtend. 25 00:02:35,029 --> 00:02:35,989 Ochtend. 26 00:02:39,075 --> 00:02:42,162 - Is dat het voor jou? - Ja, alleen deze twee items. 27 00:02:55,258 --> 00:02:58,969 Schotvering, kale banden. Het is niet in goede staat. 28 00:02:58,970 --> 00:03:01,847 - Oké, $1200. - Ja? 29 00:03:01,848 --> 00:03:02,807 Ja. 30 00:03:03,391 --> 00:03:04,392 Gemakkelijk koopje. 31 00:03:05,435 --> 00:03:09,396 Elf… $1200. Daar ga je. Bedankt. 32 00:03:09,397 --> 00:03:10,273 We hebben wielen. 33 00:03:10,899 --> 00:03:13,735 Ze is een beetje wiebelig, maar het gaat van punt A naar punt B. 34 00:03:15,361 --> 00:03:16,905 Hé, bekijk het van de positieve kant. 35 00:03:17,405 --> 00:03:19,448 Je wordt tenminste niet weggegooid in het gerinkel. 36 00:03:19,449 --> 00:03:20,325 Nog niet in ieder geval. 37 00:03:20,992 --> 00:03:22,826 Oké. 38 00:03:22,827 --> 00:03:25,245 Die plek waar je naar op zoek bent? Het meer in het noorden? 39 00:03:25,246 --> 00:03:27,831 Jullie hebben wat spullen nodig. Er is ook een stad verderop. 40 00:03:27,832 --> 00:03:29,708 Je wilt niet aan de slag een stel huurlingen? 41 00:03:29,709 --> 00:03:33,003 Nee, mens. Ik denk het enige Ik ga aan de slag met whisky en een bar 42 00:03:33,004 --> 00:03:34,422 en wacht tot je mij belt. 43 00:03:36,090 --> 00:03:38,301 - Begrepen. - Het heeft geen zin een verloren zaak aan te pakken. 44 00:03:40,178 --> 00:03:41,137 Oké. 45 00:03:43,806 --> 00:03:44,766 Succes. 46 00:03:51,314 --> 00:03:52,649 Oké, laten we dit doen. 47 00:03:57,111 --> 00:03:59,906 - Weet jij waar we heen gaan? - Ja. Het is hier. 48 00:04:02,075 --> 00:04:03,867 Luister, voor zover ik kan zien, 49 00:04:03,868 --> 00:04:06,119 er is maar één weg Finch kan nemen om bij het meer te komen, 50 00:04:06,120 --> 00:04:08,122 en het is aan de andere kant van deze vallei. 51 00:04:18,633 --> 00:04:19,550 Oké. 52 00:04:21,386 --> 00:04:22,512 Kijk, daar is een brug. 53 00:04:23,096 --> 00:04:26,473 Dat is de weg die naar de trailhead gaat om bij het meer te komen. Het is vrij smal. 54 00:04:26,474 --> 00:04:28,892 - Het zou een Thermopylae-situatie zijn. - Wat? 55 00:04:28,893 --> 00:04:30,185 Ik weet niet wat dat is. 56 00:04:30,186 --> 00:04:31,896 - Een hinderlaag. - Zeg maar hinderlaag. 57 00:04:35,525 --> 00:04:37,651 - Eén Mississippi. - Nou, paus, wat moeten we doen? 58 00:04:37,652 --> 00:04:39,194 - Twee Mississippi. - Wat is het plan? 59 00:04:39,195 --> 00:04:42,948 Er liggen rotsblokken boven de ingang. Als we ze op de een of andere manier los konden krijgen, 60 00:04:42,949 --> 00:04:45,826 dat zou Finch tegenhouden, en wij zouden de kroon pakken. 61 00:04:45,827 --> 00:04:48,829 Heeft iemand een doos dynamiet? We kunnen dit ding door Wile E. Coyote gebruiken. 62 00:04:48,830 --> 00:04:50,998 Oh ja. Dat zal gemakkelijk te vinden zijn. 63 00:04:50,999 --> 00:04:52,165 Laten we in de stad gaan kijken. 64 00:04:52,166 --> 00:04:54,334 Als ze bijvoorbeeld een bouwmarkt zouden hebben of zelfs een markt, 65 00:04:54,335 --> 00:04:56,253 misschien kunnen we vinden wat we nodig hebben. 66 00:04:56,254 --> 00:05:00,299 43 Mississippi, 44 Mississippi, 45 Mississippi. 67 00:05:00,300 --> 00:05:03,260 Zie je die rode auto daar? Het duurde 45 seconden om door de tunnel te gaan. 68 00:05:03,261 --> 00:05:04,928 45 seconden? Dat is meer dan genoeg tijd. 69 00:05:04,929 --> 00:05:07,015 We hebben gewoon iemand nodig om hier op te staan en te verkennen. 70 00:05:07,598 --> 00:05:08,725 Laten we aan de slag gaan. 71 00:05:12,312 --> 00:05:14,187 Wat krijgen we precies? 72 00:05:14,188 --> 00:05:15,273 Benodigdheden voor hinderlagen. 73 00:05:16,107 --> 00:05:17,358 Meer specifiek? 74 00:05:17,984 --> 00:05:20,986 - Zwaarden, schilden of explosieven. - Gezichtsmaskers. 75 00:05:20,987 --> 00:05:23,780 Wapens. Dat soort dingen dat kan ons helpen de kansen gelijk te maken. 76 00:05:23,781 --> 00:05:25,824 - Ik ga gewoon rondkijken. - Dezelfde. 77 00:05:25,825 --> 00:05:26,783 Succes. 78 00:05:26,784 --> 00:05:29,661 Kijk of je zoiets als M-80's kunt vinden, zoals vuurwerk. 79 00:05:29,662 --> 00:05:31,496 Voetzoekers. Oké, je snapt het. 80 00:05:31,497 --> 00:05:33,248 Hé, hallo. Hoeveel voor die groene tas? 81 00:05:33,249 --> 00:05:35,125 Geef mij dollars. Twintig. 82 00:05:35,126 --> 00:05:36,752 Voetzoekers? 83 00:05:36,753 --> 00:05:38,879 - Bedoel je dit? - Dat is geen vuurwerk. 84 00:05:38,880 --> 00:05:40,172 Hier. 85 00:05:40,173 --> 00:05:41,715 - Ja. Ja. - Ja. Goed? 86 00:05:41,716 --> 00:05:43,133 Dat gaat het doen. 87 00:05:43,134 --> 00:05:44,344 Mm-hm! 88 00:05:46,346 --> 00:05:49,097 Heb je vuurwerk? 89 00:05:49,098 --> 00:05:50,682 - Nee. Het spijt me. - Nee? 90 00:05:50,683 --> 00:05:51,684 Bedankt. 91 00:05:53,144 --> 00:05:54,020 Haha! 92 00:05:55,229 --> 00:05:56,481 - Deze? Ja. - Mm-hmm. 93 00:05:58,107 --> 00:05:59,776 Wil je het altijd... 94 00:06:00,360 --> 00:06:02,444 Hier zijn er 20. 95 00:06:02,445 --> 00:06:03,945 Nog een paar spijkers. 96 00:06:03,946 --> 00:06:05,406 Paus. Hoi. 97 00:06:05,907 --> 00:06:06,866 Bekijk het eens. 98 00:06:07,867 --> 00:06:09,326 Je zei vuurwerk? 99 00:06:09,327 --> 00:06:10,452 150s? 100 00:06:10,453 --> 00:06:12,789 Eh, dat is wat je wilde, toch? 101 00:06:16,751 --> 00:06:18,835 Snelkookpan? Wat? Rundvleesstoofpot maken? 102 00:06:18,836 --> 00:06:23,424 Nee, een paar huishoudelijke artikelen, plus snelkookpan, zo'n 150s 103 00:06:23,966 --> 00:06:25,926 zou een aardig explosief moeten zijn. 104 00:06:25,927 --> 00:06:27,260 - Wachten. - Pak dat. 105 00:06:27,261 --> 00:06:29,471 Wat weet jij over explosieven, paus? 106 00:06:29,472 --> 00:06:31,807 Het is geen rocket science. Gewoon chemie. 107 00:06:31,808 --> 00:06:33,725 - En... een beetje rocket science. - Oké. 108 00:06:33,726 --> 00:06:36,020 Het zou moeten werken als ik alle metingen goed heb. 109 00:06:37,188 --> 00:06:39,649 Hoe gaat het, eh... hoe gaat het met Kie? 110 00:06:40,608 --> 00:06:42,985 Ik weet het niet. Kijk naar haar. 111 00:06:43,778 --> 00:06:46,279 Wat gaan we doen als ze erachter komt dat de kroon geen macht heeft? 112 00:06:46,280 --> 00:06:49,075 Kijk, man, ik zal gewoon... Ik zal haar goed in de gaten houden, oké? 113 00:06:49,659 --> 00:06:50,618 Ja. 114 00:06:51,411 --> 00:06:52,954 Goed idee. 115 00:07:02,839 --> 00:07:05,633 - Wil je kopen? In dollars. Tien. - Ja. 116 00:07:19,814 --> 00:07:22,692 Is dat niet een van die Amerikaanse kinderen? 117 00:07:25,319 --> 00:07:27,487 - We moeten nu gaan. - Wat is er? 118 00:07:27,488 --> 00:07:29,990 - Wat? - Nu. Paus, kom op. 119 00:07:29,991 --> 00:07:31,283 Oké, ik kom eraan. 120 00:07:31,284 --> 00:07:33,494 Wat is er mis? Wachten. Wat is... wat gebeurt er? 121 00:07:34,787 --> 00:07:35,997 Het zijn de Kapers. 122 00:07:36,497 --> 00:07:38,457 We zijn opgemerkt. Loop. 123 00:07:38,458 --> 00:07:40,333 Nu. Loop! 124 00:07:40,334 --> 00:07:41,793 Hé, kom terug! 125 00:07:41,794 --> 00:07:43,504 - We moeten gaan. - Deze kant op. 126 00:07:44,505 --> 00:07:45,465 Kom op! 127 00:07:45,965 --> 00:07:47,383 - Kom op. Loop! - Gaan. 128 00:07:49,177 --> 00:07:50,011 Kom op! 129 00:07:50,636 --> 00:07:51,929 Deze kant op! Deze kant op! 130 00:07:54,974 --> 00:07:55,892 Oké. 131 00:07:57,602 --> 00:07:58,643 Verbergen! 132 00:07:58,644 --> 00:08:01,146 Hoi! Wat ben je aan het doen? 133 00:08:01,147 --> 00:08:02,522 Dat is mijn tuin! 134 00:08:02,523 --> 00:08:04,692 Hij is gek. Ze proberen ons te vermoorden. 135 00:08:05,568 --> 00:08:06,526 Gek. 136 00:08:06,527 --> 00:08:07,862 Hij is dronken. 137 00:08:09,405 --> 00:08:11,657 Shh. Ik ben niet hier. 138 00:08:17,121 --> 00:08:18,539 Via hier. 139 00:08:22,251 --> 00:08:24,920 Baas, laten we de appartementen doorzoeken. 140 00:08:24,921 --> 00:08:26,004 Hallo! 141 00:08:26,005 --> 00:08:27,757 Schaam je. 142 00:08:28,299 --> 00:08:29,466 Schaam je! 143 00:08:29,467 --> 00:08:30,759 Ga weg! 144 00:08:30,760 --> 00:08:32,260 Wie heeft hier de leiding? 145 00:08:32,261 --> 00:08:34,596 - Waar staar je naar? - Hoi. Stop ermee. 146 00:08:34,597 --> 00:08:36,599 Je zegt niet dat ik moet stoppen. 147 00:08:40,770 --> 00:08:42,813 Stomme vrouw. 148 00:08:44,190 --> 00:08:45,358 Laten we gaan! 149 00:08:51,781 --> 00:08:52,822 Gaat het? 150 00:08:52,823 --> 00:08:54,032 Het spijt ons zo. 151 00:08:54,033 --> 00:08:55,033 Laat mij je overeind helpen. 152 00:08:55,034 --> 00:08:56,701 Het spijt ons zo. 153 00:08:56,702 --> 00:08:59,079 - Gaat het? - Het spijt me. 154 00:08:59,080 --> 00:09:01,207 Kunnen we je terugkrijgen? 155 00:09:02,625 --> 00:09:04,669 Weet je zeker dat alles in orde is? 156 00:09:05,253 --> 00:09:07,380 We zitten er zo boven ons hoofd in. 157 00:09:08,005 --> 00:09:09,548 - We moeten gaan. - Deze kant op. 158 00:09:09,549 --> 00:09:10,925 - Kom op. - Kom op! 159 00:09:14,053 --> 00:09:19,224 Ja, mens! Kijk, jullie zien er allemaal goed uit! 160 00:09:19,225 --> 00:09:22,435 Wauw! Je gaat een beetje op mij inwerken. 161 00:09:22,436 --> 00:09:24,771 Hé, Barry. 162 00:09:24,772 --> 00:09:25,815 Eh-uh, hé. 163 00:09:26,399 --> 00:09:29,317 Ik heb geen vluchtelingen onderdak. Ik geef je meteen weer aan. 164 00:09:29,318 --> 00:09:32,780 Ik heb het al een keer gedaan. Je weet dat ik dat zal doen. Dus neem deze shit ergens mee naartoe. 165 00:09:33,447 --> 00:09:34,823 - Hoi. - Echt waar. 166 00:09:34,824 --> 00:09:36,283 Ik speel niet, Rafe. 167 00:09:36,284 --> 00:09:37,451 Ja, je wilt... 168 00:09:38,202 --> 00:09:40,830 Als je mij wilt verraden, ga je gang en doe het. Ik ben te moe. 169 00:09:43,124 --> 00:09:44,416 Waar kom je in terecht? 170 00:09:44,417 --> 00:09:45,668 Je ziet eruit als een stront. 171 00:09:49,046 --> 00:09:51,674 Heb je honger? Wil je dat ik een bord voor je klaarmaak? 172 00:09:52,300 --> 00:09:53,508 Ja. 173 00:09:53,509 --> 00:09:54,677 Ben je alleen? 174 00:09:55,303 --> 00:09:56,303 Ik heb het je verteld, kerel. 175 00:09:56,304 --> 00:09:59,724 Je valt me altijd lastig als het mij-dag probeert te zijn, man. 176 00:10:00,308 --> 00:10:03,561 Ik probeer gewoon een beetje te genieten zonneschijn voordat deze storm losbarst. 177 00:10:05,980 --> 00:10:07,315 Wat is er met jou? 178 00:10:09,191 --> 00:10:10,775 Verdomme, broer, alles goed? 179 00:10:10,776 --> 00:10:12,361 Sofia werd geknipt. 180 00:10:12,903 --> 00:10:14,030 Echte shit? 181 00:10:17,617 --> 00:10:20,369 Ze gaan het boek naar haar gooien tenzij ik mezelf aangeef. 182 00:10:22,663 --> 00:10:23,748 Verdomd. 183 00:10:26,000 --> 00:10:27,043 Dat is niet goed. 184 00:10:31,631 --> 00:10:32,964 Nu heb je een conflict, hè? 185 00:10:32,965 --> 00:10:35,091 Nee, het is het minst conflicterend Ik ben binnen een minuut geweest. 186 00:10:35,092 --> 00:10:37,678 Ze stond bij mij. Ik ga haar eruit halen. 187 00:10:39,972 --> 00:10:43,141 Weet je, ik kan niet trouwen als ze opgesloten zit, dus... 188 00:10:43,142 --> 00:10:45,644 Batshit gek, bro. 189 00:10:45,645 --> 00:10:46,728 Ja. 190 00:10:46,729 --> 00:10:48,981 Ik hang haar gewoon niet te drogen, weet je? 191 00:10:49,482 --> 00:10:51,692 Maar luister, ik heb iemand nodig... 192 00:10:54,362 --> 00:10:55,237 jij, 193 00:10:55,738 --> 00:10:58,823 om haar een bericht in de gevangenis te bezorgen, oké? Ik weet hoe het daarbinnen is. 194 00:10:58,824 --> 00:11:01,701 Ik ben momenteel aan het barbecueën. Ik heb ribben op de grill. 195 00:11:01,702 --> 00:11:03,828 Ik probeer dit allemaal niet te doen nu. 196 00:11:03,829 --> 00:11:05,747 Ze moet weten dat ik haar heb, man. 197 00:11:05,748 --> 00:11:06,707 Uh-huh. 198 00:11:09,043 --> 00:11:11,419 Weet je, ik zal je betalen wat dan ook... wat je maar wilt. 199 00:11:11,420 --> 00:11:12,545 Noem maar een prijs. 200 00:11:12,546 --> 00:11:14,422 Waarom ben ik het altijd, man? 201 00:11:14,423 --> 00:11:16,966 Dit is het. Dit is het laatste gedoe Ik vraag het je, oké? 202 00:11:16,967 --> 00:11:19,679 Ik heb gewoon, ik moet... Ik smeek je, man. Ik smeek. 203 00:11:26,852 --> 00:11:27,853 Alsjeblieft. 204 00:11:43,911 --> 00:11:44,745 Nee. 205 00:11:48,416 --> 00:11:49,250 Nee. 206 00:11:50,084 --> 00:11:51,377 Nee, nee! 207 00:12:34,211 --> 00:12:35,920 Dit is waar het naar beneden gaat. 208 00:12:35,921 --> 00:12:38,174 Ik moet gewoon een plekje vinden zodat Kie en ik ons konden verstoppen. 209 00:12:48,976 --> 00:12:51,228 Wauw! Kijk naar deze plek. 210 00:12:53,564 --> 00:12:54,398 Oh shit. 211 00:12:55,274 --> 00:12:57,526 Wees voorzichtig met deze brug. 212 00:12:58,027 --> 00:12:59,360 Oh ja. 213 00:12:59,361 --> 00:13:00,529 Beetje... beetje gammel. 214 00:13:01,447 --> 00:13:04,324 Weet je zeker dat je hier wilt zijn? wanneer die rotsen naar beneden komen? 215 00:13:04,325 --> 00:13:06,409 Goed punt. Ik zal met Pope en Kie praten. 216 00:13:06,410 --> 00:13:08,329 Dat is één grote heuvel. 217 00:13:09,455 --> 00:13:11,289 Oké, dus, wat denk je ervan? 218 00:13:11,290 --> 00:13:12,333 Eh... 219 00:13:14,418 --> 00:13:15,544 Dat het gaat werken. 220 00:13:16,587 --> 00:13:17,755 Oeh. 221 00:13:19,507 --> 00:13:20,382 Dus… 222 00:13:21,175 --> 00:13:24,719 Paus... is daar nu samen met Kie op pad. 223 00:13:24,720 --> 00:13:26,596 Daar gaat hij op pad de explosie. 224 00:13:26,597 --> 00:13:27,931 - Daar? - Ja. 225 00:13:27,932 --> 00:13:28,766 Oké. 226 00:13:30,810 --> 00:13:32,977 Het gaat goed met je om daar te scouten voor het aftellen? 227 00:13:32,978 --> 00:13:34,187 Ja. 228 00:13:34,188 --> 00:13:37,232 Ik vind het prima dat ik heel ver weg ben van de explosie. 229 00:13:37,233 --> 00:13:38,858 Ik wil Kie dichtbij houden. 230 00:13:38,859 --> 00:13:41,361 Ik wil niet dat ze iets doet Ze zal er spijt van krijgen, weet je? 231 00:13:41,362 --> 00:13:42,654 Mm-hmm. Ik weet. 232 00:13:42,655 --> 00:13:44,906 Maak je geen zorgen. Ga mee met Ki. 233 00:13:44,907 --> 00:13:45,991 Het komt wel goed met mij. 234 00:13:56,335 --> 00:13:57,461 Oké. 235 00:14:05,469 --> 00:14:06,679 Gaat het goed? 236 00:14:07,179 --> 00:14:08,264 Ja, ik ben... 237 00:14:09,723 --> 00:14:11,642 - Ja. - Wat is er? 238 00:14:12,351 --> 00:14:14,102 Ik denk dat ik alles met Cleo verpest heb. 239 00:14:14,103 --> 00:14:15,646 Ik betwijfel dat. Waarom denk je dat? 240 00:14:16,230 --> 00:14:18,524 - Ze denkt waarschijnlijk dat ik haar in de steek heb gelaten. - Wat? 241 00:14:19,525 --> 00:14:22,819 Paus, ze kent je. Ze weet dat je dat nooit zou doen. 242 00:14:22,820 --> 00:14:25,697 Oké, de laatste keer Ik zag haar, we lieten haar achter op een landingsbaan 243 00:14:25,698 --> 00:14:26,865 en ze werd opgepakt. 244 00:14:26,866 --> 00:14:28,533 'Tot ziens. Hopelijk zien we elkaar nog eens.' 245 00:14:28,534 --> 00:14:30,827 ‘Er is geen mogelijkheid om contact met je op te nemen. Ik weet niet waar je zult zijn." 246 00:14:30,828 --> 00:14:33,121 - Tweede keer. - We hadden geen keuze. 247 00:14:33,122 --> 00:14:36,959 We hebben het over Cleo, paus. Ze zal het begrijpen. 248 00:14:38,544 --> 00:14:40,212 Net als we terug zijn, gewoon... 249 00:14:42,548 --> 00:14:43,924 vertel haar hoe je je voelt. 250 00:14:47,887 --> 00:14:50,014 Ik zou alles geven voor een kans om dat nog eens te doen. 251 00:14:53,058 --> 00:14:54,059 Iets. 252 00:14:57,813 --> 00:14:58,731 Dat zul je. 253 00:15:19,627 --> 00:15:23,796 Nou, nou, nou, daar is ze dan, ziet er ook goed uit. 254 00:15:23,797 --> 00:15:26,342 - Ben je hier om jezelf aan te geven? - Oké, oké. 255 00:15:27,217 --> 00:15:28,802 Ja, ik ben hier voor een bezoek aan een vriend. 256 00:15:29,303 --> 00:15:30,595 Sofia Delgado. 257 00:15:30,596 --> 00:15:32,222 - Ze is je vriendin, hè? - Ja. 258 00:15:32,973 --> 00:15:34,850 Oké. Kom langs. 259 00:15:37,603 --> 00:15:38,811 Je bent niet gewapend, hè? 260 00:15:38,812 --> 00:15:41,147 Ik heb altijd mijn dodelijke wapens bij me hier, weet je? 261 00:15:41,148 --> 00:15:43,524 - O, een komiek. - Deze moeten geregistreerd worden. 262 00:15:43,525 --> 00:15:45,069 Oké, ja, ja. 263 00:15:46,111 --> 00:15:48,155 - Ze zal hier zo zijn. - Oké. 264 00:16:00,000 --> 00:16:02,127 Jullie kennen allemaal de regels. Vijf minuten. 265 00:16:02,628 --> 00:16:03,671 Oké. 266 00:16:08,676 --> 00:16:10,219 Ik hoopte dat je een advocaat was. 267 00:16:11,011 --> 00:16:12,429 Wat doe jij hier, Barry? 268 00:16:13,555 --> 00:16:15,683 Hoe gaat het hier? Houd je het goed vol? 269 00:16:17,768 --> 00:16:20,437 - Ja, het gaat goed met mij. - Ik heb een bericht voor je. 270 00:16:21,772 --> 00:16:23,023 Van je-weet-wel. 271 00:16:23,983 --> 00:16:25,109 Van jouw jongen. 272 00:16:29,863 --> 00:16:31,531 Hij heeft het voor je opgeschreven. 273 00:16:31,532 --> 00:16:33,367 "Het spijt me dat je hier bent." 274 00:16:34,159 --> 00:16:38,539 ‘Ik ga het repareren en de rest uitgeven van mijn leven om het goed te maken met jou." 275 00:16:47,631 --> 00:16:48,841 "Wees klaar." 276 00:16:50,342 --> 00:16:53,387 'Ze zullen ons nooit uit elkaar halen. Ik hou van je.' 277 00:16:56,515 --> 00:16:59,183 Hij is geen Lionel Richie of zoiets, maar hij schrijft vanuit zijn hart. 278 00:16:59,184 --> 00:17:01,937 Country Club, hij is lief voor je. 279 00:17:02,896 --> 00:17:03,731 Mm. 280 00:17:05,941 --> 00:17:07,693 Houd je vast, oké, want... 281 00:17:09,528 --> 00:17:11,196 Omdat hij je te pakken heeft. 282 00:17:39,600 --> 00:17:43,019 De laatste keer, dus we zijn allemaal veilig. We weten dat de Perseïden vanavond zijn. 283 00:17:43,020 --> 00:17:45,188 Wat betekent dat Finch op die weg zal zijn binnen een paar uur. 284 00:17:45,189 --> 00:17:46,606 Sarah, je bent op de uitkijk. 285 00:17:46,607 --> 00:17:48,524 Pope, je hebt explosiedienst. 286 00:17:48,525 --> 00:17:51,152 We hebben 45 seconden zodra ze door die tunnel gaan. 287 00:17:51,153 --> 00:17:54,907 Ki... jij en ik, we zijn op Finch, onder de brug. 288 00:17:55,741 --> 00:17:59,494 Dat is wanneer we de kroon krijgen, ga weg. De auto wordt geparkeerd bij de rivier. 289 00:17:59,495 --> 00:18:01,662 Als er iets mislukt, redden we het. 290 00:18:01,663 --> 00:18:02,539 Onmiddellijk. 291 00:18:04,583 --> 00:18:05,709 We hielden allemaal van JJ. 292 00:18:06,376 --> 00:18:09,171 Dus vanavond… stelen we de kroon. 293 00:18:12,216 --> 00:18:13,258 Voor JJ. 294 00:18:17,638 --> 00:18:18,639 Voor JJ. 295 00:18:24,144 --> 00:18:26,646 Nee, ik wil niet alle mannen bij het meer. 296 00:18:26,647 --> 00:18:28,481 Alleen Juric en Zac. 297 00:18:28,482 --> 00:18:29,816 Weet je dat zeker? 298 00:18:29,817 --> 00:18:31,610 Ik wil mijn privacy. 299 00:18:32,111 --> 00:18:33,112 Voor de ceremonie. 300 00:18:33,862 --> 00:18:34,987 Rechts. 301 00:18:34,988 --> 00:18:37,699 De anderen kunnen achterblijven en vormen een omtrek. 302 00:18:39,159 --> 00:18:42,371 Zac denkt dat hij de kinderen heeft gezien. Het is niet onmogelijk. 303 00:18:42,913 --> 00:18:44,539 Dus als we weerstand tegenkomen... 304 00:18:44,540 --> 00:18:48,292 Regels voor gevechtstijd. Alle bogeys zijn vijanden, maar niet aan het meer. 305 00:18:48,293 --> 00:18:49,210 Rechts. 306 00:18:49,211 --> 00:18:52,464 Weet jij het verschil tussen geloven en weten? 307 00:18:53,298 --> 00:18:55,174 Ik weet dat dit belangrijk voor je is. 308 00:18:55,175 --> 00:18:57,177 Er gebeuren wonderen met gelovigen, 309 00:18:58,137 --> 00:18:59,429 geen sceptici. 310 00:19:00,639 --> 00:19:01,974 Dat is het verschil. 311 00:19:42,306 --> 00:19:43,347 Oké, ik ben hier. 312 00:19:43,348 --> 00:19:44,433 Kunnen jullie mij horen? 313 00:19:45,017 --> 00:19:47,018 Ja, nauwelijks. Je gaat in en uit. 314 00:19:47,019 --> 00:19:49,061 Het signaal is hier een beetje onregelmatig. 315 00:19:49,062 --> 00:19:51,105 Dat is niet zo vlak onder de brug, jij ook? 316 00:19:51,106 --> 00:19:53,024 Nee, het gaat goed met ons. We zijn op een veilige plek. 317 00:19:53,025 --> 00:19:54,066 We zitten onder een overhang. 318 00:19:54,067 --> 00:19:56,194 - Goed. Paus, ben je daar? - Hé, jongens. 319 00:19:56,195 --> 00:19:58,613 Ik ben hier helemaal klaar. Laat het me weten als ze de tunnel ingaan. 320 00:19:58,614 --> 00:20:01,366 En, uh... wees klaar om te gaan. 321 00:20:07,539 --> 00:20:08,749 Ik zie nog niemand. 322 00:20:38,987 --> 00:20:40,571 Wat ben je aan het doen? 323 00:20:40,572 --> 00:20:42,365 Ik wil dat je naar boven gaat nu meteen inpakken. 324 00:20:42,366 --> 00:20:44,825 Er vond een vuurgevecht plaats op de landingsbaan. Ons vliegtuig maakte daar deel van uit. 325 00:20:44,826 --> 00:20:47,079 Dus we moeten gaan Of ze bellen ons voor ondervraging. 326 00:20:47,746 --> 00:20:50,289 We gaan met de veerboot, en het vertrekt binnen 50 minuten. 327 00:20:50,290 --> 00:20:51,582 Je moet dus nu meteen inpakken. 328 00:20:51,583 --> 00:20:53,167 Wacht, we verlaten Kildare net? 329 00:20:53,168 --> 00:20:54,127 Doe het nu. 330 00:21:22,281 --> 00:21:24,116 Kom op, kom op. 331 00:21:24,992 --> 00:21:26,076 Waar zijn ze? 332 00:21:27,119 --> 00:21:28,161 Nog niets. 333 00:21:33,333 --> 00:21:35,294 Wachten. Ik denk dat ik ze zie. 334 00:21:36,920 --> 00:21:38,045 Ik zie ze. Ze komen. 335 00:21:38,046 --> 00:21:39,839 - Wat zei je? - Ze komen eraan. 336 00:21:39,840 --> 00:21:42,300 - Begin gewoon met tellen. - Nog niet. Het zijn drie voertuigen. 337 00:21:42,301 --> 00:21:45,554 - In welke versie zit Finch? - Ik weet het niet! O God. 338 00:21:46,221 --> 00:21:47,764 Ik denk... het midden? 339 00:21:48,348 --> 00:21:49,515 Kopieer dat. 340 00:21:49,516 --> 00:21:51,101 Laat het me weten als hij binnenkomt. 341 00:22:00,902 --> 00:22:02,611 Nu. Vijfenveertig seconden nu. 342 00:22:02,612 --> 00:22:03,905 Het aansteken van de zekering. 343 00:22:07,409 --> 00:22:08,243 Veertig. 344 00:22:12,414 --> 00:22:13,290 Vijfendertig. 345 00:22:18,211 --> 00:22:19,379 Dertig. 346 00:22:23,008 --> 00:22:24,092 Vijfentwintig. 347 00:22:27,220 --> 00:22:28,346 Oh shit. 348 00:22:28,347 --> 00:22:29,847 Twintig. Paus, wat is er aan de hand? 349 00:22:29,848 --> 00:22:31,349 Jongens, ik denk dat het een blindganger is. 350 00:22:31,350 --> 00:22:33,392 - Wat bedoel je met dat het een blindganger is? - Plan B. 351 00:22:33,393 --> 00:22:35,519 Ze komen eraan. 352 00:22:35,520 --> 00:22:37,229 Het is een kerel. We moeten het blijven proberen. 353 00:22:37,230 --> 00:22:38,065 Vijf. 354 00:22:39,524 --> 00:22:41,484 - Vier. - Shit! 355 00:22:41,485 --> 00:22:42,818 Drie. 356 00:22:42,819 --> 00:22:44,196 Paus. 357 00:22:44,821 --> 00:22:45,822 Twee. 358 00:22:46,573 --> 00:22:47,824 Eén. 359 00:22:50,160 --> 00:22:51,912 Paus, ze zijn op de brug. 360 00:22:52,788 --> 00:22:53,955 Ben je daar? 361 00:23:10,263 --> 00:23:11,556 Wat in vredesnaam? 362 00:23:15,977 --> 00:23:17,312 Dat was het. 363 00:23:23,527 --> 00:23:25,027 - Oh. - We moeten omdraaien. 364 00:23:25,028 --> 00:23:26,404 Nee, nee. 365 00:23:26,405 --> 00:23:28,656 - We moeten omdraaien, Finch. - We kunnen het nog steeds redden. 366 00:23:28,657 --> 00:23:29,699 Laten we verhuizen. Kom op! 367 00:23:30,200 --> 00:23:31,284 Wauw! 368 00:23:32,577 --> 00:23:33,745 O mijn God. 369 00:23:43,755 --> 00:23:45,549 Kom op, verdomme! 370 00:23:49,636 --> 00:23:51,637 Shit! Shit! 371 00:23:51,638 --> 00:23:53,055 Sneller, Vink! 372 00:23:53,056 --> 00:23:54,098 Kom terug! 373 00:23:54,099 --> 00:23:54,933 Oh shit. 374 00:23:57,477 --> 00:23:59,521 Finch, kijk uit! Oh shit! 375 00:24:00,730 --> 00:24:02,274 O Jezus! 376 00:24:20,625 --> 00:24:21,918 O mijn... 377 00:24:22,502 --> 00:24:25,254 O mijn... 378 00:24:25,255 --> 00:24:26,798 Ik heb de hele verdomde berg opgeblazen! 379 00:24:27,549 --> 00:24:28,467 Paus? 380 00:24:29,217 --> 00:24:30,760 - Paus, gaat het met je? - Ja. 381 00:24:31,344 --> 00:24:34,097 Ik was misschien te gaar dat een beetje. O mijn God. 382 00:24:38,059 --> 00:24:41,771 Finch, ga aan de slag! We moeten gaan! Pak de kroon! Het zit in de tas. 383 00:24:42,272 --> 00:24:45,232 Kom op, Finch! Ga uit de jeep! Haast. 384 00:24:45,233 --> 00:24:47,402 Ik zit vast! 385 00:24:48,361 --> 00:24:49,196 Ik zit vast. 386 00:24:49,779 --> 00:24:51,530 - Hoi! Nee, nee, nee! - John B. John B! 387 00:24:51,531 --> 00:24:53,492 Ki! Het is nog niet veilig. 388 00:24:55,702 --> 00:24:57,412 Wheezie, schiet op! 389 00:24:58,455 --> 00:24:59,456 Oh shit! 390 00:25:07,797 --> 00:25:08,840 Hoi. 391 00:25:09,966 --> 00:25:10,926 Hoi. 392 00:25:13,053 --> 00:25:13,970 Eh... 393 00:25:14,930 --> 00:25:16,264 Ik was gewoon, eh... 394 00:25:17,641 --> 00:25:19,893 Ik ging net uit en, eh... 395 00:25:20,644 --> 00:25:23,188 Wat... wat ben je aan het doen? 396 00:25:23,772 --> 00:25:24,773 ik hoorde... 397 00:25:26,274 --> 00:25:28,609 Je hebt met de sheriff over mij gesproken. 398 00:25:28,610 --> 00:25:30,027 Dat deed ik. Ik... Ik heb met Shoupe gesproken. 399 00:25:30,028 --> 00:25:32,321 Maar nee. Ik heb het niet... Ik heb het niet gezegd alles over jou. Nee. 400 00:25:32,322 --> 00:25:34,198 Jullie zijn allemaal hetzelfde. 401 00:25:34,199 --> 00:25:35,199 Wat? 402 00:25:35,200 --> 00:25:36,743 Ik sta aan jouw kant. 403 00:25:37,744 --> 00:25:38,870 Ik houd van je. 404 00:25:39,704 --> 00:25:42,082 En jij hebt mij aangegeven. 405 00:25:46,836 --> 00:25:50,382 Ik had alles kunnen hebben. Stroom. 406 00:25:50,966 --> 00:25:52,175 Respect. 407 00:25:53,510 --> 00:25:54,593 Aflossing. 408 00:25:54,594 --> 00:25:57,472 Je bent net als iedereen op Kildare. 409 00:26:00,600 --> 00:26:06,690 Al die sukkels die op mij neerkijken. 410 00:26:07,691 --> 00:26:10,902 Ik... kan niet 411 00:26:12,195 --> 00:26:13,196 heb het. 412 00:26:21,955 --> 00:26:23,582 Rose, heb je mijn... gezien? 413 00:26:37,012 --> 00:26:37,846 Wheezie! 414 00:26:39,347 --> 00:26:41,474 Dalia, Dalia. Waar is de kroon? 415 00:26:49,441 --> 00:26:52,777 Loslaten! Het is de mijne! 416 00:26:56,281 --> 00:26:57,115 Ki! 417 00:27:13,840 --> 00:27:14,966 Wheezie! 418 00:27:26,061 --> 00:27:28,063 - Geef het! - We hadden een deal. 419 00:27:29,522 --> 00:27:34,110 Je moeder voelt zich niet... nou ja. 420 00:27:36,529 --> 00:27:38,031 We moeten haar wat hulp bieden. 421 00:27:55,590 --> 00:27:56,758 Deal is afgelopen. 422 00:27:58,510 --> 00:28:00,470 Kiara! 423 00:28:05,642 --> 00:28:06,559 Ki! 424 00:28:08,061 --> 00:28:08,978 Ki! 425 00:28:09,604 --> 00:28:10,897 Oh shit. 426 00:28:53,440 --> 00:28:54,441 Roos? 427 00:29:11,291 --> 00:29:12,333 Nee. 428 00:29:12,834 --> 00:29:14,753 Ik heb de politie gebeld. 429 00:29:37,692 --> 00:29:38,526 Ki. Hoi! 430 00:29:39,277 --> 00:29:40,111 We moeten gaan. 431 00:29:40,695 --> 00:29:43,363 We moeten de anderen vinden en ga weg hier. Vergeet het meer. 432 00:29:43,364 --> 00:29:44,531 Laten we hier weggaan. 433 00:29:44,532 --> 00:29:46,700 Kie, we moeten gaan. We moeten gaan. Haast! 434 00:29:46,701 --> 00:29:47,660 Kom op! 435 00:29:49,621 --> 00:29:52,122 - Kom op. Je hebt dit. - Ze gaat naar boven. 436 00:29:52,123 --> 00:29:54,249 Zij heeft de kroon. Kom op! 437 00:29:54,250 --> 00:29:55,418 Oké. Gaan. 438 00:29:56,503 --> 00:29:58,003 Doe wat je moet doen. 439 00:29:58,004 --> 00:29:59,422 Ik zal proberen ze op afstand te houden. 440 00:30:01,466 --> 00:30:02,841 Succes. 441 00:30:02,842 --> 00:30:04,427 Kom op! Haast! 442 00:30:13,686 --> 00:30:14,687 Kiara! 443 00:31:05,405 --> 00:31:08,032 U kunt niet terugkeren naar de VS. 444 00:31:08,700 --> 00:31:11,327 Als u terugkeert, wordt u opgesloten. 445 00:31:11,828 --> 00:31:13,787 Als je terugkeert en onderdak vindt, 446 00:31:13,788 --> 00:31:17,083 de mensen die je beschermen kan ook worden opgesloten. 447 00:31:17,709 --> 00:31:20,043 Je bent niet langer welkom in dit land. 448 00:31:20,044 --> 00:31:22,422 Niet nu en niet in de toekomst. 449 00:31:22,964 --> 00:31:27,385 Iedereen die je helpt zal eveneens aansprakelijk worden gesteld. 450 00:31:32,765 --> 00:31:34,266 - Sara! - Paus! 451 00:31:34,267 --> 00:31:36,018 Paus, hallo. John B heeft mij een sms gestuurd. 452 00:31:36,019 --> 00:31:38,061 Kiara heeft de kroon. Ze gaat richting het meer. 453 00:31:38,062 --> 00:31:39,563 Oké, dus waar is John B? 454 00:31:39,564 --> 00:31:41,774 Hij probeert haar dekking te geven. Kom op. Laten we gaan! 455 00:31:50,992 --> 00:31:52,868 Ik kan niet zo ver achter haar staan. 456 00:31:52,869 --> 00:31:55,622 Kom op. Laten we dichtbij blijven. 457 00:31:58,499 --> 00:31:59,334 Shit. 458 00:34:00,580 --> 00:34:03,041 "Neemster van het leven, god der goden, laat de sluier van de dood uiteengaan…’ 459 00:34:04,584 --> 00:34:05,460 Oké. 460 00:34:06,627 --> 00:34:07,628 Oké. 461 00:34:10,089 --> 00:34:11,382 Levensnemer, 462 00:34:12,258 --> 00:34:13,634 god der goden, 463 00:34:14,677 --> 00:34:16,429 laat de sluier van de dood uiteengaan. 464 00:34:17,847 --> 00:34:19,390 Bot, vlees, adem. 465 00:34:20,058 --> 00:34:21,559 Bot, vlees, adem. 466 00:34:22,769 --> 00:34:23,728 Sta op. 467 00:34:24,312 --> 00:34:25,938 JJ, sta op. 468 00:34:53,549 --> 00:34:55,176 Ik heb het verkeerd gedaan. 469 00:34:58,012 --> 00:34:59,388 "Neem het leven..." 470 00:35:08,564 --> 00:35:09,857 Levensnemer, 471 00:35:10,608 --> 00:35:11,984 god der goden, 472 00:35:12,568 --> 00:35:14,403 laat de sluier van de dood uiteengaan. 473 00:35:16,322 --> 00:35:19,367 Sta op, JJ, sta op! 474 00:35:29,919 --> 00:35:31,420 Kom op. 475 00:35:32,255 --> 00:35:33,631 Alsjeblieft. 476 00:35:35,883 --> 00:35:36,968 Alsjeblieft. 477 00:35:39,679 --> 00:35:40,721 Alsjeblieft. 478 00:36:18,759 --> 00:36:20,261 Zo dom. 479 00:36:46,787 --> 00:36:47,997 Laten we gaan. 480 00:37:33,000 --> 00:37:34,210 Help! 481 00:37:38,714 --> 00:37:39,548 Help! 482 00:37:47,014 --> 00:37:48,724 Het is ons gelukt! Het is ons gelukt! 483 00:37:55,564 --> 00:37:56,732 Ik zie je later. 484 00:38:29,724 --> 00:38:30,725 Shh. 485 00:38:49,201 --> 00:38:50,244 Gaat het? 486 00:38:51,412 --> 00:38:54,332 Ja, ik voer alleen de vissen. 487 00:38:54,999 --> 00:38:56,959 Wanneer er iets ergs gebeurt, 488 00:38:58,127 --> 00:38:59,587 je moet het gewoon loslaten. 489 00:39:00,546 --> 00:39:02,131 En dan de vissen voeren. 490 00:39:06,093 --> 00:39:07,428 Wil je helpen? 491 00:39:14,185 --> 00:39:15,102 Ze vinden je leuk. 492 00:39:21,067 --> 00:39:24,612 Als er slechte dingen gebeuren, je moet het gewoon loslaten. 493 00:40:06,946 --> 00:40:08,280 Ik hou van je. 494 00:40:09,031 --> 00:40:10,116 Ik houd ook van jou. 495 00:40:23,504 --> 00:40:24,922 Ik heb mijn wens al gekregen. 496 00:40:26,090 --> 00:40:27,258 Verblijf. 497 00:40:29,760 --> 00:40:31,220 Alles wat ik wilde. 498 00:42:07,191 --> 00:42:09,567 Jezus, kerel. Wij zijn het! Wij zijn het! 499 00:42:09,568 --> 00:42:11,153 Je liet me schrikken. Sorry. 500 00:42:13,155 --> 00:42:15,448 Ik ben blij dat het goed met jullie gaat. 501 00:42:15,449 --> 00:42:16,491 Waar is Ki? 502 00:42:16,492 --> 00:42:17,700 Even verderop. 503 00:42:17,701 --> 00:42:18,786 En dat geldt ook voor Finch. 504 00:42:19,703 --> 00:42:21,330 Dit gaat niet meer over de kroon. 505 00:42:21,872 --> 00:42:23,832 We moeten haar zien te vinden voordat hij dat doet. 506 00:42:37,930 --> 00:42:39,265 Sta op. 507 00:42:55,281 --> 00:42:57,908 Je hebt mij verraden, Kiara. 508 00:43:00,160 --> 00:43:01,161 Ik moest het weten. 509 00:43:01,704 --> 00:43:03,163 Het is begrijpelijk. 510 00:43:06,417 --> 00:43:09,712 Jammer... voor ons allebei. 511 00:43:15,050 --> 00:43:16,176 Heeft het gewerkt? 512 00:43:19,305 --> 00:43:21,015 Ik wist het. De kroon werkt. 513 00:43:22,224 --> 00:43:24,518 Ik zal mijn kleine meid weer zien. 514 00:43:25,102 --> 00:43:26,687 Het is niet hoe je denkt. 515 00:43:28,397 --> 00:43:30,983 Ze had kunnen dromen. Kunnen we ermee doorgaan, alsjeblieft? 516 00:43:35,321 --> 00:43:36,947 Het was geen droom. 517 00:43:59,595 --> 00:44:00,471 Ben je klaar? 518 00:44:26,080 --> 00:44:27,956 Sluit je ogen, schat. 519 00:44:38,384 --> 00:44:39,927 Hoe zie je er zo vredig uit? 520 00:44:40,719 --> 00:44:42,012 Ik zal hem weer zien. 521 00:44:43,681 --> 00:44:45,516 Ik weet zeker dat je dat zult doen. 522 00:44:49,978 --> 00:44:51,563 Vink! Vink! 523 00:44:52,815 --> 00:44:54,565 - Alles goed? - Het is maar mijn arm. 524 00:44:54,566 --> 00:44:55,900 Het waren waarschuwingsschoten. 525 00:44:55,901 --> 00:44:58,277 - Met mij gaat het goed, ja. - De volgende zit tussen je ogen. 526 00:44:58,278 --> 00:45:00,154 Je hebt wat je wilde. Je kunt levend vertrekken. 527 00:45:00,155 --> 00:45:04,617 Je bent omringd door vijftien mannen met aanvalsgeweren. 528 00:45:04,618 --> 00:45:05,702 - Stop. - Stop. 529 00:45:05,703 --> 00:45:07,161 En granaten. 530 00:45:07,162 --> 00:45:08,205 Kun je ze zien? 531 00:45:09,873 --> 00:45:11,124 Nee, ik zie niemand. 532 00:45:11,125 --> 00:45:13,376 We moeten de kroon beschermen. 533 00:45:13,377 --> 00:45:15,670 Oké, oké. Je hebt dit. 534 00:45:15,671 --> 00:45:16,754 Laten we gaan! Kom op. 535 00:45:16,755 --> 00:45:19,007 - Laten we hier weggaan. - Ik snap het. 536 00:45:19,633 --> 00:45:21,342 De kroon is het enige dat telt. 537 00:45:21,343 --> 00:45:22,678 Juric, laten we gaan! 538 00:45:24,972 --> 00:45:26,724 Laten we gaan. Laten we bewegen, bewegen, bewegen! 539 00:45:28,183 --> 00:45:29,268 Haast! 540 00:45:30,018 --> 00:45:31,603 Hierboven! Kom op! 541 00:45:35,607 --> 00:45:37,109 - Ki! - Jongens... 542 00:45:42,197 --> 00:45:44,115 - Gaat het? - Kiezen. 543 00:45:44,116 --> 00:45:45,576 - Ja. - Hoi. 544 00:45:48,245 --> 00:45:49,705 - Gaat het? - Ja. 545 00:45:50,539 --> 00:45:51,664 Jullie. 546 00:45:51,665 --> 00:45:54,168 - Kiezen. Wat is er gebeurd? - Ik heb hem gezien. 547 00:45:54,752 --> 00:45:55,793 - Jij wat? - Wat? 548 00:45:55,794 --> 00:45:57,879 - Heb je hem gezien? - Niet zoals jij denkt. 549 00:45:57,880 --> 00:45:59,798 Het was alsof de kroon me dingen liet zien. 550 00:46:01,175 --> 00:46:02,593 Het liet mij alles zien. 551 00:46:04,136 --> 00:46:08,139 Alles wat we hadden en alles... die we allemaal hebben. 552 00:46:08,140 --> 00:46:09,141 Samen. 553 00:46:14,897 --> 00:46:16,106 Het was prachtig. 554 00:46:18,150 --> 00:46:18,984 Hoi. 555 00:46:25,240 --> 00:46:26,950 Het spijt me van de kroon. 556 00:46:27,493 --> 00:46:28,910 - Hoi. - Het is oké. 557 00:46:28,911 --> 00:46:29,870 Maak je er geen zorgen over. 558 00:46:30,788 --> 00:46:32,080 Wie heeft geschoten? 559 00:46:33,040 --> 00:46:34,166 Deze kerel. 560 00:46:35,584 --> 00:46:37,085 Ik liet hem je geen pijn doen. 561 00:46:47,262 --> 00:46:49,097 Heeft de kroon echt iets gedaan? 562 00:46:50,641 --> 00:46:52,059 Sommigen van ons geloofden. 563 00:46:53,060 --> 00:46:54,186 En sommigen niet. 564 00:46:55,145 --> 00:46:56,188 En ik? 565 00:46:56,939 --> 00:46:59,441 Ik wist gewoon dat Kiara beter was na die nacht. 566 00:47:00,442 --> 00:47:05,239 Beter dan ze sindsdien was geweest, nou... sinds voordat JJ stierf. 567 00:47:07,699 --> 00:47:10,077 En misschien was dat wel de echte magie van de kroon. 568 00:47:11,245 --> 00:47:13,705 Kiara herinnerde zich wat ze met JJ had, 569 00:47:14,331 --> 00:47:16,083 niet wat ze had verloren. 570 00:47:21,588 --> 00:47:22,631 Eenendertig. 571 00:47:23,340 --> 00:47:24,341 Tweeëndertig. 572 00:47:25,551 --> 00:47:26,635 Drieëndertig. 573 00:47:30,389 --> 00:47:31,682 O, Roos. 574 00:47:34,268 --> 00:47:36,228 Je bent zo'n troost voor mij.